1
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
बल!

2
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
ओह, जल्दी! चलो, ओह!

3
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- यहाँ आओ! - चलो, जल्दी, जाओ! - चलो भी!

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
क्या आप इस बर्फ को संभाल सकते हैं?

5
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
तेज़ी से जाओ!

6
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
आओ आओ! चलो, यहाँ आओ.

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
आइए इन कैसेटों के साथ आगे बढ़ें!

8
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
चलो, सब्जियाँ ताज़ी हैं! चलो भी! बर्फ ले आओ, जल्दी!

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
चलो, जल्दी करो! जल्दी से! आप कहां जा रहे हैं?

10
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
जल्दी करो, सावधान रहो!

11
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
नमस्ते, आंटी लीना।

12
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
अकेला!

13
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
पियानो!

14
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- क्या क्लैम शुद्ध हो गए हैं? - मुझे उम्मीद है।

15
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
देखें कि क्या उन्होंने शुद्ध कर लिया है। चलो, देर हो गयी है.

16
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
हम इस बर्फ का क्या करेंगे? आओ आओ! यह पिघल रहा है!

17
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
क्षमा करें, श्री मार्क्विस।

18
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है. ऐसा होता है।

19
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
लेलियो, मैंने तुमसे हज़ारों बार कहा है कि मैं तैयारियों का ध्यान रखूँगा।

20
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
आपको तथ्य के बाद सामने आना होगा।

21
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
आप ही वह व्यक्ति हैं जो नौकरों को परेशान करते हैं, आप यह जानते हैं।

22
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- वे आपसे डरते हैं। - मैं डरावना नहीं हूँ.

23
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
अपने आप को कम मत समझो.

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
उन्हें देखो, दो प्रेमी पंछी, जो हमेशा एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

25
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
इतने सारे कदम! स्काला सांता से भी बदतर!

26
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- वे हमें पूर्ण भोग भी नहीं देते! - और फिर भी, हाँ, रिकी,

27
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
जब तक आप उन दंडों को स्वीकार करते हैं जो आपको दिए जाएंगे।

28
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
अरे नहीं। मैं केवल खूबसूरत मैरिटा से सजा स्वीकार करता हूं।

29
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
डार्लिंग, मैं तुमसे कुछ भी स्वीकार करूंगा, तुम यह जानती हो।

30
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
लेकिन मुझे डालने के लिए मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
इस नियपोलिटन बज़िकॉन के साथ जो स्ट्रेचर में फिट नहीं बैठता।

32
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
ओह! अब मुझे पता चला कि क्लियोपेट्रा को कैसा महसूस हुआ होगा।

33
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
असहज और शर्मनाक.

34
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
"मार्क्विस, तुम एक गुलाम ड्राइवर हो।" "तो फिर तुमने इसे क्यों लिया?"

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
आपके विद्रोह की भावना, हमेशा की तरह, केवल शब्दों में है।

36
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
हमने विला पैम्फिली को दो टुकड़ों में तोड़ दिया।

37
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
वाया ओलम्पिका राजधानी की मुख्य धमनी होगी।

38
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
देखो, अगर तुम अब रोम नहीं आओगे तो कोई तुम्हें याद कर सकता है।

39
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
शानदार!

40
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
मेरे रिकी, तुम्हें ये अद्भुत जीव कहाँ मिलते हैं?

41
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
वह एक सच्चा राजकुमार है.

42
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
वह एक राजकुमार है!

43
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
रोम के बारे में अच्छी बात क्या है?

44
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
फ़ैशन, थोड़ा सा सिनेमा।

45
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
"ला डोल्से वीटा" में भी उनकी एक छोटी सी भूमिका थी।

46
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
गन्दे जमींदारों के लिए सामग्री: इस तरह इतालवी सिनेमा का अंत हुआ।

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- कान्स में कौन आ रहा है? - लेलियो को फिल्में पसंद नहीं हैं।

48
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
वास्तविक जीवन से दो घंटे चुराए गए।

49
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- हमने बहुत लंबा इंतजार किया है... - मैं इंतजार नहीं कर सकता!

50
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- अंडरपैंट्स मैन देर से आया था। - आप समझ जायेंगे.

51
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
वह जितना कंजूस और अविश्वासी है,

52
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
अगर वह खुद अपनी दुकानें बंद नहीं करेंगे तो उन्हें शांति नहीं मिलेगी.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
नानी.

54
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
आख़िरकार आपने मेरा निमंत्रण स्वीकार करने का निर्णय लिया।

55
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
और मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

56
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
वहां तक ​​पहुंचने के लिए संघर्ष करना पड़ा, स्पीडबोट ने मुझे मार डाला।

57
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
मुझे ठंड लग रही है। आइए मैं आपको अपनी पत्नी ऐलेना से मिलवाता हूँ।

58
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
ये हमारे मेज़बान, लेलियो और उनकी पत्नी, मारिता हैं।

59
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
हमने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

60
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
लेकिन उनकी प्रसिद्धि हकीकत से बहुत कम है.

61
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
स्वागत।

62
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
सुन्दर महिला, हुह?

63
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
एक निम्न बुर्जुआ प्रांतीय लड़की।

64
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
सर्वहारा का उल्लेख नहीं, सामाजिक पर्वतारोही का उल्लेख नहीं।

65
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
सेल्सवुमन, अभिनेत्री, मॉडल, पत्नी।

66
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
क्या सामाजिक स्थिति अब भी इतनी मायने रखती है?

67
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
आप जैसे कम्युनिस्ट के लिए नहीं.

68
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- रिकी, तुम क्या हो? - तुम एक सीवर हो!

69
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
क्या चल रहा है?

70
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
आप क्या कर रहे हो?

71
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
सुप्रभात महोदया।

72
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- तुम्हें डर तो नहीं लग रहा? - किसका डर?

73
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- पश्चाताप करने के लिए। - पश्चाताप करने के लिए?

74
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
यहाँ होने के बारे में, वह कहते हैं?

75
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
शूट करना।

76
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
लेकिन मुझे नहीं पता कि शूटिंग कैसे करनी है.

77
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- आख़िर उसे ऐसा क्यों करना चाहिए? - और वह?

78
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
इसकी आवश्यकता क्यों है?

79
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
सबसे पहले, आपको एक हथियार मिलता है।

80
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
और हमें इसके बारे में सीखना शुरू करना होगा।

81
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
अपने कंधों को आराम दें.

82
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
स्मूथबोर राइफल.

83
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
बस दो शॉट.

84
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
इसे राइफल के साथ एक हो जाना चाहिए.

85
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
एक होना.

86
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
यह बेसक्यूल है,

87
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
जहां सभी फायरिंग तंत्र हैं।

88
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
और इस...

89
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- मुझे पता है ये क्या है. - शश.

90
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
धीरे से बोलो.

91
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
सो नहीं सकते?

92
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
नन्नी को अभी भी बुखार है.

93
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
मुझे भी नींद नहीं आ रही.

94
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
जब घर में मेहमान हों,

95
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
मैं कभी आराम नहीं करता.

96
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
सौभाग्य से, वे सभी भोर में निकलने में कामयाब रहे। वे अलविदा कहते हैं.

97
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
नन्नी का बुखार उतर गया है और अब वह जा रहा है।

98
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
लेकिन उसकी रात बहुत खराब गुजरी.

99
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
और आपका कैसा था?

100
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
प्रकाशस्तंभ पर, हमेशा की तरह।

101
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
हमेशा की तरह, मैं ऐसा नहीं कहूंगा।

102
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
आज के पेपर में कुछ भी दिलचस्प नहीं है.

103
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
सभी महत्वहीन बातें.

104
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
कल रात मैंने एक सपना देखा, तुम एक अस्तबल में गाय का दूध दुह रहे थे।

105
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
आपके सारे हाथ दूध से लथपथ थे जो आपकी उंगलियों के बीच से टपक रहा था।

106
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
क्या बकवास सपना है!

107
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
एक समय मैं अचानक जाग गया।

108
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
मुझे ऐसा लग रहा था कि तुम वहां नहीं हो.

109
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
और इसके बजाय तुम वहाँ थे, मेरे बगल में।

110
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
आप देवदूत की तरह शांति से सोए, भाग्यशाली हैं आप।

111
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
आपने चर्च में कैसा प्रदर्शन किया?

112
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
यह संभव नहीं है, दो तलाकशुदा! और मुझे आमंत्रित क्यों नहीं किया गया?

113
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
माँ को भी बहुत बुरा लगा.

114
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
चर्च में उलटे लोगों का स्वागत नहीं है।

115
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
आप कितने सीमित और असभ्य हैं।

116
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
तुम्हें मालूम नहीं कि मेरी भी चर्च में शादी होने वाली थी.

117
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
और यह कैसे हुआ? तुम भाग गये या वह भाग गयी?

118
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
पुजारी भाग गया!

119
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
लेकिन वास्तव में, मार्क्विस, आपने चर्च में पुनर्विवाह कैसे कर लिया?

120
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
ऐसा क्या है जो लेलियो नहीं कर सकता? हम इस मौसम में कैसे शिकार कर सकते हैं, है ना?

121
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
मार्क्विस हमेशा सही काम करता है।

122
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- श्श्श! - वहाँ है!

123
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
शुभ प्रभात।

124
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
सुप्रभात प्रिय।

125
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
प्यार।

126
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।

127
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- ऐलेना, कृपया, थोड़ी विनम्रता। - फिर भी इस विनम्रता के साथ?

128
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
शील तो महज़ छोटे बुर्जुआ दिमागों का आविष्कार है।

129
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
आप महान बॉन विवांट्स की तरह व्यवहार करते हैं, लेकिन आप सिर्फ नैतिकतावादी हैं।

130
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
मुझे नहीं। अगर तुम चाहो तो मैं अभी कपड़े उतार दूँ!

131
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
दया करो, हमें बख्श दो।

132
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
इस द्वीप पर हर किसी को स्वतंत्र महसूस करना चाहिए

133
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
वह बनना और वही करना जो वह चाहता है।

134
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
प्रेम करने की कोई एक नैतिकता या तरीका नहीं है।

135
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
तुम्हें बस ये समझना है कि तुम्हारा क्या है,

136
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
और किसी ऐसे व्यक्ति को खोजें जो इसे आपके साथ साझा कर सके।

137
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
ये सच्चा प्यार है।

138
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
और यह यूनानी नायक कौन है? तुमने उसे कहाँ पाया?

139
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
मिशेल? वह एक फ्रांसीसी पुरातत्वविद् हैं।

140
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- क्या वह बिस्तर में अच्छा है? - इसे रोको, वह सब पागल है।

141
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
उह!

142
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- जाना! - मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ! ठीक है, मैं जा रहा हूँ!

143
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
जेलिफ़िश से सावधान रहें!

144
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
उह!

145
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- तुम गोता क्यों नहीं लगाते? - हम सब थक चुके हैं।

146
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- किस बात से थक गए? - कुछ न करने से आप थक जाते हैं।

147
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
तुम्हें नया तरीका मिल गया है! और भगवान का शुक्र है कि वह सब दिमाग में था!

148
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
श्री मार्क्विस, क्या आप अन्य अतिथियों की अपेक्षा कर रहे थे?

149
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- नहीं - एक नाव आ रही है।

150
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
पर्यटक.

151
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
मुझे राइफल दे दो।

152
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
राइफल, यह वहीं है!

153
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
सिल्वरियो.

154
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
वे समझ गए.

155
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
क्या आपने अभी तक किसी को सप्ताहांत के लिए आमंत्रित किया है?

156
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
अभी तक नहीं, सामान्य लोगों से अलग।

157
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
मुझे बताएं कि आप किसे चाहते हैं और मैं उन्हें आमंत्रित करूंगा।

158
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
कोई नहीं।

159
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
सामान्य वाले भी नहीं.

160
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
क्या आप ठीक हैं?

161
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
हाँ।

162
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
क्या उन्होंने आपके साथ कुछ किया?

163
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
नहीं.

164
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
दरअसल, वे मेरा मनोरंजन करते हैं।

165
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
बस वो...

166
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
अगर हम थोड़ी देर के लिए अकेले होते तो क्या होता?

167
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
युवा!

168
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
नव युवक!

169
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
लेकिन क्या आप किसी खास वजह से जल्दी में हैं?

170
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
मार्चियोनेस को यह पसंद है।

171
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
मार्चियोनेस को क्या पसंद है? मरना?

172
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
मार्चेसा!

173
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
कुछ करो.

174
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
यह मेरे पड़ोस में सबसे अच्छी कैप्रिस है।

175
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
मैं चाहता था कि आप इसका स्वाद चखें।

176
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
तुम्हें कैप्रिस पसंद है, हाँ?

177
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
ऐलेना भी इसे खा ले तो अच्छा होगा।

178
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
धीरे - धीरे। धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, यह फिर से शुरू हो जाएगा।

179
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
यह एक गहरा दुःख है, ऐसा दुःख जो आपको बिस्तर से उठने नहीं देता,

180
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
और सबसे पहली चीज़ जो यह ख़त्म करती है वह है आपकी भूख।

181
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
खास बात यह है कि इससे बुरी नजर नहीं लगती।

182
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
वह पहले से बेहतर है.

183
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
यह मुझे भूत जैसा लगता है.

184
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
सबसे पहले उसने खुद को कमरे में खींच लिया, मैंने उसे इस तरह चलते हुए कभी नहीं देखा था।

185
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
वह शारीरिक रूप से ठीक हैं.

186
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
यदि आपका सिर अभी भी थोड़ा रोता है, तो यह सामान्य है।

187
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
इसमें समय लगता है, समय को समय दो।

188
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
यह पार्क में टहलना नहीं है, समझे? हाँ।

189
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
क्या आप सचमुच आश्वस्त हैं कि आपके तरीके पर्याप्त हैं?

190
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
हाँ, मिस्टर मार्क्विस, मुझ पर विश्वास करें।

191
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
इस बीच, आप उसके लिए व्यक्तिगत रूप से मिठाई लाएँ,

192
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
वह खुश होगी.

193
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
सिल्वरियो.

194
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
कृपया मार्चेसा का एक टुकड़ा लाएँ।

195
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
नहीं, इसे रहने दो।

196
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
पास्क्वालिना?

197
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
जैसा कि आपने अनुरोध किया था, मैंने उसे ग्रीन रूम में रखा।

198
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
मैं इसे कहां रखूं मैडम? प्रवेश द्वार पर मेज पर?

199
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
पास्क्वालिना से पूछो.

200
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
मेज पर ऐसा कुछ भी नहीं है जो फिट बैठता हो।

201
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- मैं इसे कहां रखूं? नीचे? - आप मज़ाकिया नहीं हो रहे हैं, मार्लन ब्रैंडो।

202
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
इस बीच, इसे गलियारे में, अन्य तीन पवित्र जल स्रोतों के पास रखें।

203
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
एक पवित्र चतुर्भुज का निर्माण किया जाना चाहिए।

204
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
मुझे सही जगह ढूंढनी होगी, स्थान महत्वपूर्ण है।

205
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
एक जादुई ऊर्जा क्षेत्र बनाया जाना चाहिए जो बीच में मौजूद सभी लोगों की रक्षा करे।

206
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
तुलसी।

207
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
प्याज़।

208
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
गाजर।

209
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
रिकोटा।

210
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
प्यूमा रोल.

211
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
रोटी। अंडे. लहसुन।

212
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
अजमोद। स्पेगेटी. मुर्गा। कुत्ता।

213
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
हे हमारे पिता परमेश्वर, आप इस परिवार में, इस घर में धन्य हैं,

214
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
और जो लोग वहां रहते हैं वे सदैव तुम्हारी आत्मा के उपहारों की रक्षा करें।

215
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
आपके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद. आमीन.

216
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- क्षमा करें, मैं... - रुकें!

217
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- आप कहां जा रहे हैं? - मुझे पानी चूल्हे पर रखना है।

218
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
घर के सभी निवासियों को उपस्थित रहना चाहिए, अन्यथा इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

219
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
क्षमा करें, लेकिन मार्चेसी परिवार यहां नहीं है।

220
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
मैं यहाँ हूँ, आत्मा में।

221
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
घर उनसे भरा है.

222
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
संत'एंटोनियो, संत'एंटोनियो...

223
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
लेकिन क्या इसे टाला नहीं जा सकता? यह बहुत ठंडा है।

224
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
क्या आपको लगता है कि मैं पवित्र जल उबालने जा रहा हूँ?

225
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- लेकिन आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना होगा! - चलो, वह कोई संत नहीं है।

226
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
नहीं, नहीं, यह संत है, यह संत है। मैंने इसके लिए क्या भुगतान किया।

227
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
तुम फंस गए थे।

228
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
मैंने इसे सीधे फादर कस्पेट से तस्करी करके खरीदा था।

229
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
मेरा एक पवित्र मित्र, लेकिन वह इसे हर किसी को नहीं देता।

230
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
तुम यह देखते हो?

231
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
इसका असर पहले से ही होने लगा है.

232
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें हंसते हुए देखा है।

233
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
यह खराब मूड को दूर करता है।

234
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
आप ही हैं जो उन्हें ले जाते हैं, इसीलिए मैं आपको यहाँ चाहता हूँ।

235
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
ठीक है, अब आप मुझे शरमा रहे हैं।

236
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
मैं एक निश्चित उम्र का हूं.

237
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
सेंट'एंटोनियो,
संत'एंटोनियो, संत'एंटोनियो...

238
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
सकारात्मक ऊर्जाओं को समय की आवश्यकता होती है

239
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
किसी न किसी रूप में फैलना।

240
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
इस बीच, हमारी ऐलेना मेज पर खाना खाने के लिए लौट आई है।

241
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
यह सिर्फ मेरी योग्यता नहीं है. वह अच्छी थी, उसने योगदान दिया।

242
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
आह, यह यहाँ है!

243
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
और यही अच्छा शिष्टाचार भी है!

244
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
यह एक आशीर्वाद है!

245
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
आपको कामयाबी मिले! बधाई हो! यह एक लड़का है, है ना?

246
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
हम नहीं जानते, मुझे लगता है कि यह एक महिला है।

247
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- ओह ठीक है, यह वही बात है। - क्या तुम खुश हो?

248
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
और आप देखिए.

249
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
हाँ, आप सचमुच अलग दिखते हैं।

250
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- ठीक है, मैंने कुछ साधारण सी बात कही। - यदि आपको अभी तक कोई नहीं मिला है,

251
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
नेपल्स में मैं एक बहुत अच्छी दाई, एक समझदार गृहिणी को जानता हूँ।

252
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- बस एक फ़ोन कॉल. - टेरेसा जानती हैं कि यह कैसे करना है।

253
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
उसे आपकी जरूरत नहीं है.

254
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
तुम बहुत अच्छी हो, पास्क्वालिना।

255
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
आप हमेशा सबका ख्याल रखना चाहते हैं, लेकिन इस मामले में इसकी कोई जरूरत नहीं है.

256
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
आपने पहले ही हमारे लिए बहुत कुछ किया है।

257
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
दरअसल, चूँकि मुझे कल किसी निजी काम से तट पर जाना है, इसलिए मैं तुम्हें घर ले जाऊँगा।

258
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- ऐलेना, क्या तुम्हें एक और दिन की ज़रूरत नहीं है? - कल अच्छा है, परसों नहीं।

259
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
और तुम कुरूप के साथ यात्रा पर मत जाओ।

260
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
शुभ रात्रि।

261
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
ऐलेना?

262
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- क्या चल रहा है? - मुझे आपको कुछ दिखलाना है। वहां आएं।

263
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- सिल्वरियो! - हाँ, मेरे भगवान मार्क्विस।

264
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
शैम्पेन की एक बोतल और कुछ गिलास भी ले आओ।

265
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
दो नहीं, चार.

266
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
हमारे साथ पियो.

267
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
कभी-कभार, साथ में ड्रिंक करना अच्छा होता है। क्या आप सहमत हैं?

268
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
हाँ, श्री मार्क्विस, धन्यवाद।

269
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
आख़िरकार, हम सब एक बड़ा परिवार हैं।

270
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
मैं पहले से ही वहां बड़ा हो रहा हूं।

271
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
तुम कुछ-कुछ मेरे बच्चों जैसे हो, है ना?

272
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
जीवन में ऐसे क्षण आते हैं जब...

273
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
आपको डरने या पूछने की ज़रूरत नहीं है

274
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
न ही यह समझ पाना कि सही उत्तर क्या है.

275
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- क्या आप सहमत हैं, सिल्वरियो? - हाँ।

276
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
मुझें नहीं पता। आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं, मार्क्विस।

277
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
मैं आपको भ्रमित नहीं करना चाहता.

278
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
मैं बहुत स्पष्ट हो जाऊंगा.

279
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
यह...

280
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
हम...

281
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
हम उस बच्चे की देखभाल करना चाहेंगे जिसे आप जन्म देने वाली हैं।

282
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
आपके पहले से ही एक बच्चा है और आपके और भी बच्चे होंगे।

283
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
इस प्राणी के भविष्य के बारे में सोचो.

284
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
इस बारे में सोचें कि हम उन्हें क्या पेशकश कर सकते हैं।

285
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
सबसे अच्छे स्कूल, कोई भी नौकरी, अगर वह कभी काम करना चाहे।

286
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- एक महत्वपूर्ण उपनाम... - श्री मार्क्विस, कृपया...

287
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
आपको तुरंत मुझे उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.

288
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
इसके बारे में सोचो.

289
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
इसके बारे में सोचो.

290
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
इसे अपने लिए भी करें.

291
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
मैं तुम्हें तुम्हारे शेष जीवन के लिए ठीक कर दूँगा।

292
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
ऐलेना एक अद्भुत माँ होगी।

293
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
ठीक है, प्रिय?

294
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
हम एक बड़ा परिवार होंगे.

295
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
सिल्वरियो.

296
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
कोई भी राशि काम करेगी.

297
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
मेरी कोई सीमा नहीं है.

298
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
टेरेसा, अच्छा बनो।

299
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
टेरेसा!

300
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
श्री मार्क्विस, इस उदार प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।

301
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
हम इसके बारे में सोचेंगे.

302
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
अनुमति के साथ.

303
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
उठना! आगे!

304
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- मुझे ठंड लग रही है। - मैं इससे थक गया हूं। - मुझे अकेला छोड़ दो. - पर्याप्त।

305
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
मुझे अकेला छोड़ दो.

306
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
जब मैं वापस आऊंगा, तो मैं चाहता हूं कि तुम कपड़े पहनो। चलो भी! कपड़े पहनो!

307
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
ओह, क्या आपने मुझे यह बताना समाप्त कर दिया कि क्या करना है? हुंह?

308
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
आपने अपनी ताकत वापस पा ली है।

309
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
अच्छा। कपड़े पहनो!

310
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

311
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है? - आप मेरे लिए एक बच्चा खरीदना चाहते थे!

312
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
लेकिन यह आपके मन में कैसे आया?

313
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
बेशक, ऐसा सोचना भी बेवकूफी थी।

314
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
दो महीने के भीतर आप उससे नफरत करने लगेंगे और बाकी सभी की तरह वह भी आपसे नफरत करने लगेगा।

315
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
आपने उन्हें अपमानित किया, हुह! आप हमेशा सोचते हैं कि आप सब कुछ खरीद सकते हैं, आप!

316
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
मैंने तुम्हें खरीद लिया.

317
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
अरे नहीं। तुमने मुझे नहीं खरीदा.

318
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- मैं वही हूं जो तुम्हें चाहता था। - और अब तुम मुझे नहीं चाहते।

319
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- अब तुम मुझे नहीं चाहते? - मुझें नहीं पता।

320
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
मैं अब यहां खुश नहीं हूं. मुझे अकेला छोड़ दो.

321
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.

322
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- कृपया मुझे अकेला छोड़ दीजिये। - और तुम कहां कर रहे हो?

323
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
तुम्हें कुछ भी करना नहीं आता. तुम नहीं जानते कि संसार में कैसे रहना है।

324
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
आप कहां जा रहे हैं? आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

325
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- केवल मैं ही तुम्हारा ख्याल रखता हूं। - पास्क्वालिना ने मेरा ख्याल रखा।

326
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- और तुमने उसे मुझसे छीन लिया। - उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैंने उसे भुगतान किया था!

327
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

328
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
ईर्ष्या करना!

329
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
यह ईर्ष्या है!

330
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
क्योंकि तुम बड़े और मजबूत हो, लेकिन तुम एक बच्चे की तरह रोते हो।

331
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
दोबारा ऐसा करने की हिम्मत मत करना!

332
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- हिम्मत मत करो! - तुम्हें यह इसी तरह पसंद है, हुह? आपको यह पसंद है?

333
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- सिल्वरियो से माफ़ी चाहता हूँ! - तुम्हें यह इसी तरह पसंद है, हुह?

334
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
-प्रस्ताव वापस लें। - क्या आपको यह पसंद है?

335
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- उठना! -आइए हम जो थे वहीं वापस चलें।

336
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
आइए हम वही बनें जो हम थे!

337
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
दुःख बहुत हो गया. पर्याप्त।

338
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- क्या? - दुःख बहुत हो गया।

339
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
हम अकेले हैं, हम.

340
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- हाँ, बस आप और मैं। - नहीं!

341
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- सिर्फ तुम और मैं। - नहीं! मेरी तरफ देखो!

342
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
हम अकेले हैं.

343
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
आप अपने चारों ओर भीड़ रखते हैं ताकि आप यह न सोचें कि आप अकेले हैं, लेकिन आप अकेले हैं!

344
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
और आप अपने अलावा किसी और को नहीं देखते हैं।

345
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
और आपके पास कोई नहीं है,

346
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
अगर मैं नहीं.

347
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
यह सही है।

348
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
क्या बकवास है!

349
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
तुम वैसे ही चोदना चाहोगी जैसे उन्होंने मुझे चोदा है, है ना?

350
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- हुंह? - चुप रहो।

351
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- मुझे जाने दो। - नहीं! यहाँ रहें।

352
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
यहाँ रहें। यहाँ रहें।

353
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
यहाँ रहें। यहाँ रहें।

354
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
मुझे अकेला मत छोड़ो. मुझे मत छोड़ो.

355
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
मुझे अकेला मत छोड़ो.

356
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
हम आ रहे हैं!

357
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
एक नाव लदी हुई आई, लदी हुई...

358
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
धन्यवाद, सिल्वे', आप सदैव अद्भुत हैं।

359
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
खज़ाना!

360
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
मैं पहले से ही थोड़ा पथभ्रष्ट हूँ।

361
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
मैं कसम खाता हूँ, मैं ड्रेगन देखता हूँ! लेकिन यहाँ कोई ड्रेगन नहीं हैं, है ना?

362
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
लेलियो! देखो मैं तुम्हारे लिए कौन लाया हूँ।

363
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
वे सभी नये हैं, युवा हैं,

364
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
सामान्य बेवकूफ नहीं, थोड़ी आधुनिकता!

365
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
आना!

366
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
मैं आपका परिचय करा दूं, यह ऐलेना है, प्रसिद्ध मार्चेसा, हमारी अतिथि।

367
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
और वे हैं... आपने अपना नाम क्या बताया? फ्रेंको, फॉस्टो?

368
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- ठीक है! - शुभ प्रभात!

369
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
आइए नामों को छोड़ दें, एक-दूसरे को जानने के लिए काफी समय मिलेगा, है ना?

370
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- अच्छा! - एह!

371
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
सुनो, लेलिओ, उस शाम पॉसिलिपो में, एक निश्चित ओडेस्काल्ची था...

372
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
मदद चाहिए?

373
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

374
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
आपसे मिलकर खुशी हुई, मार्चेसा, मैं सेसरे हूं।

375
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
स्वागत।

376
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
जो भी जीवित है, उसकी आत्मा को देखो!

377
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
एक छोटे रोबोट की तरह नृत्य करें!

378
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
वह वकील निकोसी की बेटी है।

379
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
वह दूसरा, लंबे बालों वाला,

380
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
वह ब्रिज वाले इंजीनियर रॉबर्टी का भतीजा है।

381
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
और यह दूसरा यहाँ बेरेटा है, लेकिन यह लंगड़ी शाखा से है।

382
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
उह! उह!

383
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि एक आदमी कैसे उत्तेजित होता है।

384
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
उह! उह!

385
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- क्या आप उसके साथ हैं? - कौन, मैं? जब कभी भी!

386
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
हवा की तरह आज़ाद! या कुत्ते की तरह अकेला, आप चुनें।

387
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
आपने निकोलेटा को आपको लेने पर ज़ोर क्यों दिया?

388
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
मैंने तुम्हें हमेशा दूसरों के बीच दूर से देखा है।

389
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
और अब करीब?

390
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
आप क्या सोचते हैं?

391
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
वही?

392
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
नंबर वन पर पहली बार, मैंने आपको भीड़ के बीच में नाचते हुए देखा।

393
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
ऐसा लग रहा था मानो सिर्फ तुम ही हो.

394
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
तुम बहुत सुन्दर थे.

395
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
लेकिन इतना अकेला भी.

396
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
और तब तुमने मुझे जानने की कोशिश क्यों नहीं की?

397
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
हम अकेले नहीं थे.

398
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
अब भी हम अकेले नहीं हैं.

399
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
आप क्या कहते हैं?

400
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
हमेशा पहुंच से बाहर?

401
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
एक सा'।

402
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
तुम्हें पता है कि अगर मैं चाहूं तो ये दूरी कम कर सकता हूं.

403
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
जाता रहना। चलते रहो, बस चलते रहो.

404
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
तुम रुक क्यों गए? जाता रहना।

405
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि यह कैसे काम करता है? उसे नंगा करो.

406
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
ऐसी बात नहीं है.

407
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
क्या वह शर्मीला है?

408
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि हम उसे भुगतान कर सकते हैं?

409
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
मई जा।

410
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
मैं इसे तुरंत आपके पास वापस लाऊंगा।

411
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
रुकना!

412
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- आप कहां जा रहे हैं? - मैं जा रहा हूं। मैं नाव का इंतजार कर रहा हूं.

413
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
निकोलेटा ने मुझसे कहा कि तुमने उसे अपने पास ले जाने के लिए परेशान किया,

414
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
आपने सभी से ऐलेना के बारे में पूछा।

415
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
उस समय?

416
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
तो क्या हुआ?

417
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
आप कहां जा रहे हैं?

418
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
आया समझ में?

419
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
वाह वाह! तुम्हें यहाँ पहुँचने में थोड़ा समय लगा, है ना?

420
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
मैं बहुत दूर से आया हूँ, प्रिये।

421
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- वह... - एक गरीब आदमी को आप प्रताड़ित कर रहे हैं।

422
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
अगर उसे फंडिंग करने का मतलब उसे प्रताड़ित करना है!

423
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- वह क्या करता है? - वह एक कलाकार है.

424
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
वह रिक्त स्थान और मौन के बीच संबंध पर काम कर रहे हैं।

425
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
इसलिए अगर हम चुप रहें, तो वह काम पर लग जाता है!

426
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
चलो, रिकी! हमेशा हर चीज़ को इतनी क्रूरता से सरल मत बनाओ।

427
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
मैं कल्पना कर सकता हूं कि इसकी आपको कितनी कीमत चुकानी पड़ी होगी।

428
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
लड़कियाँ! यह प्रेम प्रशिक्षण का समय है।

429
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
तो अब नेतृत्व करने की आपकी बारी है, क्योंकि राजकुमार अब यहाँ नहीं है।

430
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
बेचारा राजकुमार!

431
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
उनकी आत्मा को शांति मिले.

432
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- और माँ की भी. - माँ को क्या हुआ?

433
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
वह मर चुकी है.

434
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
मैं आख़िरकार आज़ाद हूँ!

435
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- क्या तुम्हें डर है कि वह नहीं आएगा? - नहीं, वह आएगा।

436
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
यह बस कुछ मिनटों की बात है.

437
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा, प्रिय।

438
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
आप भी साथ आये, अच्छा काम।

439
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
शुभ संध्या, श्री मार्क्विस।

440
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
अगर मुझे पता होता कि पार्टी दिखावा थी तो मैं भी उसमें शामिल हो गया होता।

441
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
आप भी नकाबपोश नहीं हैं.

442
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
मैं भूल गया होगा.

443
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
लड़के का घर कैसा है?

444
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
यह हमारे शयनकक्ष जितना बड़ा है।

445
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
और रूममेट कैसे होते हैं?

446
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
बहुत युवा और बहुत व्यस्त.

447
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
क्या आप सभी लोग शाम को एक साथ मिलकर राजनीति पर बात करते हैं?

448
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
अजीब बात है लेकिन सच है।

449
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
और क्या आप भी उनके साथ थे?

450
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
नहीं.

451
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
मैं केवल उसे चाहता हूं.

452
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
और मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं.

453
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
हम इसे कैसे लगाएं?

454
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
चीजें बदल जाती हैं, लेलियो।

455
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
और कभी-कभी वे समाप्त हो जाते हैं।

456
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
एक, दो, तीन, एक, दो, तीन.

457
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
तो, आज 31 दिसंबर, 1969 है।

458
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
जल्द ही हम अंततः 1970 में होंगे!

459
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
आइए स्वयं को मुक्त करें!

460
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
आइए अपने सभी झूठों से छुटकारा पाएं!

461
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- आइए भविष्य में प्रवेश करें! - हाँ!

462
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
चलिए रोसेला से शुरू करते हैं। हाँ, हमारी प्यारी रोसेला।

463
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
हमें बताओ, रोसेला, आज रात इस घर में सबसे मूर्ख व्यक्ति कौन है?

464
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
माइक्रोफ़ोन वाला आदमी.

465
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
और हमें बताएं, आपके कुछ हद तक उदासीन रवैये पर काबू पाने की कोशिश करते हुए,

466
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
आज रात आप किसके साथ सेक्स करना चाहेंगे?

467
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- रिकी के साथ. - इस फगोट मेकअप के साथ भी?

468
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
और कलाकार के साथ भी.

469
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
और मैं उसका इंतज़ार कर रहा था, हाँ।

470
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
तो हमें बताएं, क्या आपकी कोई कल्पनाएं हैं?

471
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
क्योंकि यदि आपके पास यह है, तो आपको हमें बताना होगा!

472
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
मैं चाहूँगा...

473
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
हरी बाड़ के पीछे छिपे रहो,

474
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
डी'एस्टेट,

475
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
नहाने के ठीक बाद,

476
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
और महसूस करो,

477
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
लेकिन बस उन्हें सुनो,

478
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
दो लोग सेक्स कर रहे हैं.

479
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
और मैं उत्साहित हो जाता हूँ,

480
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
लेकिन मैं खुद को छू नहीं सकता,

481
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
क्यों...

482
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
मेरे हाथ बंधे हुए हैं.

483
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
यदि आप मुझे बताएं कि आप कहां हैं, तो मैं तुरंत आपसे जुड़ जाऊंगा।

484
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
निकोलेटा, क्या इससे तुम्हें परेशानी होगी?

485
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
मुझे कोई परवाह नहीं होगी.

486
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
तो, चमड़े के बदले चमड़े, तुम आज रात किसे चोदना चाहोगे?

487
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
कोन रिकी,

488
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
और उसकी पत्नी.

489
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
मार्क्विस, तुम क्या कर रहे हो?

490
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
असल में, हमें बताओ. आपका आदर्श साथी क्या है?

491
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
मैं, बिल्कुल।

492
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
ऐलेना, मेरी पत्नी.

493
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
और सीज़र. कुछ भी नया नहीं, यह सब परिवार में है।

494
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
आइए सुनें सीज़र क्या सोचता है। आइए सीज़र को वह दें जो सीज़र का है!

495
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
तुम यहां क्यों हो?

496
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
ऐलेना के लिए.

497
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
क्या आप हमसे प्यार नहीं करना चाहते?

498
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
अब हम नहीं हैं, लेलियो।

499
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
क्या तुम पहले से ही सब कुछ भूल गए हो, प्रिय?

500
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
अब मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा.

501
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
ओह!

502
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
लेकिन क्या ख़ूबसूरती है!

503
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
कोई भी एक-दूसरे से उतना प्यार नहीं करता जितना हमने किया।

504
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
यह बिल्कुल वही है जो आपको पसंद आया, और मुझे लगता है कि आप अभी भी इसे पसंद करते हैं।

505
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
बस, लेलियो।

506
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
यह बस है।

507
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
आया समझ में!

508
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- और हमें देखने दो! - नींद से उठो!

509
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
पर्याप्त! इस बकवास प्रोजेक्टर को बंद करो!

510
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
ये हमारा प्यार है प्रिये.

511
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
असली वाला, बिना किसी पाखंड के।

512
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
दूसरों की तरह नहीं.

513
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
चल दर। चल दर।

514
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
अपने जीवन में पहली बार आप स्वयं को मूर्ख बनाने में सफल हुए।

515
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
क्या आप संतुष्ट हैं?

516
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
हाफ़टाइम ख़त्म हो गया! चिप्स, मूंगफली, संतरे का रस!

517
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
रोसेला! रोसेला!

518
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
ऐलेना! चलो कल बात करते हैं, शायद बिना बोले।

519
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
यह मेरी उपस्थिति ही है जो उसे पागल कर देती है।

520
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है. वह मेरे लिए यह लाया है।

521
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
मार्क्विस अपने अध्ययन कक्ष में उसका इंतजार कर रहा है।

522
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
बाद में, आप हमें नाव पर वापस ले जायेंगे, ठीक है?

523
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
मैं वही करता हूं जो मार्क्विस मुझसे करने को कहता है।

524
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
अभी भी हम तीन हैं.

525
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
मैं तुम्हें क्या पेशकश करूं?

526
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
हम पीने नहीं आये.

527
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं, लेकिन तुम हमेशा बहुत सारी चीजें चाहती हो, ऐलेना।

528
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
अब तुम्हें भी कुछ चाहिए होगा.

529
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
मुझे लगा कि मैं फोन पर स्पष्ट हूं।

530
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
हाँ।

531
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
और मैंने तुमसे वादा किया था, लेकिन...

532
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
इतनी जल्दी क्यों?

533
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
मैं गर्भवती हूं.

534
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- क्या यह लड़का है? - हमें पता नहीं।

535
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
तलाक में समय लगता है,

536
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
पवित्र रोटा के साथ यह कठिन है, आप जानते हैं, हम पहले भी वहां जा चुके हैं।

537
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
मैंने अपनी बात रखी, मैं यहां आया।

538
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
अब तुम अपना रखो.

539
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
यह रहा।

540
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
जैसा कि वादा किया गया था, तैयार है।

541
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
क्या आप इसे नहीं पढ़ते?

542
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
मुझे आप पर विश्वास है।

543
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
वहाँ!

544
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
तुम्हें कभी भी उससे आधा प्यार नहीं किया जाएगा जितना मुझे प्यार किया गया है।

545
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
आप शायद इस महिला को मेरी तुलना में आधा भी नहीं जानते होंगे।

546
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
उसे याद रखो।

547
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
लेलियो. मेरी तरफ देखो।

548
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
मेरी तरफ देखो।

549
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
घाट पर मिलते हैं.

550
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
सैंड्रोन! सैंड्रोन! सैंड्रोन!

551
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
सैंड्रोन! सैंड्रोन! सैंड्रोन!

552
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
वे यहाँ हैं!

553
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- इसलिए? - सब कुछ ठीक है.

554
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
अंततः उन्होंने हस्ताक्षर कर दिये।

555
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
आठ, सात, छह, पाँच,

556
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
चार, तीन, दो, एक!

557
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
नए साल की शुभकामनाएँ।

558
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
आप को नया साल मुबारक हो।